ボルネオ島のイバンの古い語りでは、森で食べ物を集めていた人々が、倒木のようなものに腰かけた。ところが刃物を当てると血が流れ、それが巨大なニシキヘビだと気づく。人々は蛇を切って肉を煮た。すると激しい雨が降り始め、何日もやまず、土地は大水に覆われた。
洪水の上にはティアン・ラジュ山の頂だけが残った。一人の女性と犬、ネズミなど少数の動物だけがそこへ逃れた。冷たい雨の中、女性は犬がつるの下で暖まっているのを見つける。風で揺れるつると木がこすれ合う熱を手がかりに、彼女は木を擦って火を起こす方法を知った。
夫のいない女性はつるを配偶者とし、男の子を産んだ。しかし子には腕も脚も目も片側に一つずつしかなく、半身の姿だった。その子がシンパン・インパンである。彼は動物とともに育ち、自分が完全な身体ではないことを嘆いた。
あるときネズミの隠した稲をめぐる争いの最中、風の霊が穀物を吹き散らす。シンパン・インパンは仲間の動物に助けられて風の霊を訪ね、潜る、跳ぶ、細い管を通るといった競争に挑む。最後には火起こしの道具を使って霊を追いつめ、失われた稲への償いを求めた。
風の霊は代償として彼にもう片方の腕と脚、目を与え、シンパン・インパンは完全な姿になった。この再話はホースとマクドゥーガルが一九一二年に刊行したバタン・ルパルのイバン伝承に基づく。洪水、火の発見、子の冒険を一つの連続した物語として扱い、つるを世界樹と誤認しない。原イバン語の逐語記録は未照合である。