昔、ハワイの空を太陽があまりにも速く走ったため、人々は食事を作る間もなく夜を迎えていたという。マウイの母ヒナも困っていた。樹皮を打って作るカパという布を日なたに広げても、乾く前に暗くなり、また片付けなければならなかったのだ。
母の苦労を知ったマウイは、太陽を捕まえてゆっくり歩かせようと決めた。彼はハレアカラへ向かう前に祖母を訪ね、丈夫な紐と石の手斧を手に入れる。祖母は太陽をどのように待ち、どこで捕らえるべきかを教えた。マウイはその助言を胸に、朝の光が現れる場所で身を隠した。
太陽が山から姿を現すと、マウイはその脚を一本ずつ縄で捕らえていった。太陽は逃れようとして海のほうへ戻ろうとするが、マウイは縄をウィリウィリの木に結び、力いっぱい引き止める。空の光に向き合う英雄の姿が、この山の名前に結びつく。
マウイは石の手斧で太陽を打ち、二度とそんな速さで空を走らないよう迫った。ついに太陽は命を助けてもらう代わりに、ゆっくり進むと約束する。昼は長くなり、ヒナのカパも乾かせるようになった。人々にも食べ物を用意し、暮らしを整える時間が戻った。
この再話は米国国立公園局がハレアカラ国立公園の文化紹介で公開するハワイのマウイ譚に基づく。ヒナのカパ、祖母の紐、太陽の脚、ウィリウィリの木を採用版の特徴として残した。ニュージーランドのマオリ版と英雄名や太陽を遅くする筋は似るが、同じ土地の同一記録とは扱わない。