In a Hawaiian moʻolelo associated with Haleakalā, the sun once crossed the sky far too quickly. There was scarcely time to cook or finish the tasks of the day. Māui's mother, Hina, suffered especially from the short daylight. She made kapa, cloth prepared from beaten bark, but the pieces she spread in the sunshine could not dry before darkness came and she had to gather them up again.
Māui was determined to change the sun's hurried course for his mother and everyone else. He visited his grandmother and obtained strong cords and a stone adze. She told him how he might catch the sun, and he went to the mountain that became closely associated with this episode. There he waited for dawn, ready to face a force whose light and heat filled the sky.
As the sun appeared, Māui caught its legs one by one in his loops of cord. The sun struggled and tried to retreat toward the sea, but Māui fastened the ropes to a wiliwili tree and hauled his captive back. The encounter linked the movement of the sun with a particular landscape, rather than placing it in an unnamed or interchangeable part of the Pacific.
Māui struck the sun with his stone adze until it pleaded to be spared and promised to move more slowly. The bargain changed the length of the day. Hina could finally dry her kapa, while others had enough light to prepare food and complete their work. The feat is remembered through the name Haleakalā, often understood as the house of the sun.
This retelling follows the account published by the US National Park Service for Haleakalā National Park. Its distinctive details include Hina's bark cloth, the advice and tools from Māui's grandmother, the sun's legs and the wiliwili tree. Other Hawaiian and Polynesian tellings differ. In particular, similarities with Māori versions from Aotearoa do not make the two published local accounts a single identical text.