人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ヒク、ミルの死者の国からカウェルの魂を連れ帰る

ハワイの伝承で、ヒクはカウェルという女性と親しくなるが、やがて別れを告げる。残されたカウェルは深く悲しみ、命を落としたと語られる。彼女の霊はミルが支配する死者の国へ向かった。ヒクは自分の別れが招いた悲しみを知り、霊を連れ戻す方法を探す。

死者の国へ通じる穴の近くで、ヒクは丈夫な蔓を綱にして用意した。生者の仲間にその綱を握ってもらい、自分は暗い世界へ降りていく。死者の国には霊たちが集まっていたが、ただ一人だけを連れ出そうとすれば警戒される。

ヒクは霊たちを遊びや勝負へ誘い、その輪の中にカウェルの霊を見つける。彼は綱を使った遊びを示し、カウェルがそれをつかんだ瞬間に合図を送った。地上の仲間たちは綱を引き、ヒクとカウェルの霊を一緒に引き上げた。

地上へ戻ったヒクは、カウェルの霊を残された体へ返そうとする。ある伝承版では、霊が体へ戻るとカウェルは再び目を覚ました。別れのために失われた命を取り戻すことができたのである。

この物語には複数の公刊版があり、神々との親族関係や死者の国の入口が異なることがある。ここではフォーナンダー系の主要な筋に限り、後代の別版を無断で合成しない。ヒクとカウェルの出来事は、父が息子を救うマルアエの別話とも区別される。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

Martha Warren Beckwith『Hawaiian Mythology』(1940) 第1部第10章「The Soul After Death」、pp147–148「Story of Hiku and Kawelu」(Fornander版・Emerson/Westervelt異版を区別)。

ほかの神話を読む