Memory of Humanity
日本語EnglishFrançais

Stories from world mythology

Hiku Brings Kawelu's Spirit Back from Milu's Realm

In a Hawaiian tradition, Hiku becomes close to a woman named Kawelu. When he later leaves her, she falls into deep sorrow and dies. Her spirit travels to the realm of Milu, associated with the dead. Hiku learns what has happened and resolves to attempt a journey that might return her spirit to the living world.

He prepares a strong cord made from vines near the opening to the underworld. Companions remain above to hold the line, while Hiku descends into the place where spirits gather. Recovering a particular spirit will require more than a direct demand, because he has entered a realm belonging to the dead.

Hiku draws the spirits into games or playful competition. Among them he locates Kawelu and encourages her to take hold of the line. At the right moment he gives the signal. Those waiting above pull the cord, bringing him and Kawelu's spirit upward together from Milu's domain.

Once back in the human world, Hiku seeks to reunite Kawelu's spirit with her body. In the version followed here, the return succeeds and Kawelu lives again. The descent has therefore brought back a particular person, rather than merely allowing the living hero to escape danger himself.

Published Hawaiian accounts of this story contain variations in Hiku's divine relationships and in the entrance to the underworld. This retelling follows the main line of a Fornander-related version without adding details from later literary adaptations. It also remains distinct from the story of Maluae retrieving his son, which concerns a different family and a different cause of loss.

An independently written retelling of a published account. Recording, translation, and variant traditions have important limits.

Original source / reference

View cited source (original-language citation)

Continue exploring stories