人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ンガンバの巨人――ひざがナンブッカ川の曲がり角になる

当事者が2019年に公開で語った口承で、2022年ABC教育記事に逐語書き起こし。伝承成立は古くても具体的な先史年代は不明。

オーストラリア東部のナンブッカ川には、バガ・バガと呼ばれる曲がり角がある。そこには、その土地の姿がどのようにできたかを語るガンバインギルの伝承が残っている。語りに登場するのは、南の土地に暮らしていたンガンバという人々で、昔はたいへん大きな巨人だったという。

ある日、一人のンガンバの巨人が南から北へ歩いてきた。向かう先は、今のナンブッカ・ヘッズにあたる場所だった。北に暮らす人々もンガンバの巨人のことを聞いてはいたが、よく知っているわけではない。巨人が近づくにつれ、彼らはその姿を恐れるようになった。

恐れた北の人々は、歩いてくる巨人に槍を投げつけた。巨人は傷を負って倒れ、その大きな身体を大地に横たえた。そこに残ったのは、ただの足跡ではなかった。巨人の倒れた姿が、川の流れと土地の形に刻まれたと伝えられる。

巨人のひざが触れたところには、川の大きな曲がり角が生じた。ガンバインギル語では、ひざに結びつくその場所をバガ・バガと呼ぶという。人が土地を訪れて川を眺めるとき、曲がる水の流れは、昔ここに倒れたンガンバの巨人の身体を思い起こさせる。

この再話はガンバインギルの語り手マイケル・ジャレットが公開した説明に基づく。採用した本人の証言は短いため、巨人の名前や会話、戦いの詳しい場面を付け加えていない。これは土地と川の名前に結びつく文化的な伝承であり、現実の地形変化を科学的に説明する記録と同一視しない。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Michael Jarrett, This Place: Dreamtime story of the Nambucca River, ABC Education, broadcast 2019, official transcript 2022

ほかの神話を読む