人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ウンチャマ、ヤマアラシを追って死者の地下世界から戻る

ズールー話者ウンペングラが語った19世紀の伝承を英語研究書が1871年刊行。物語の初生年代は不明。

畑のトウモロコシを食い荒らすヤマアラシに、ウンチャマは手を焼いていた。ある日、その小さな泥棒を見つけて追いかけると、獣は地面の穴へもぐった。ウンチャマも後を追い、暗い道を進んでいった。ところが、その穴はただの巣穴ではなかった。地上では見えない別の世界へと続いていたのだ。

地下に広がっていたのは、何もない闇ではない。山があり、川が流れ、人々は村に住んで暮らしていた。ただし、そこにいるのはすでに死んだ者たちだった。生前の親族に出会えることもあり、死者の村では地上で供えられた牛が再び飼われているとも語られる。ウンチャマは死者の国へ足を踏み入れていた。

やがてウンチャマは地上の家へ帰り着いた。しかし、彼を迎えた人々は喜ぶより先に驚いた。長く姿を消したため、皆は彼が死んだものと考えていたのである。妻は亡くなった夫のための習わしに従い、敷物や毛布、器を焼き、あるいは埋めてしまっていた。

帰ってきたウンチャマを見た人々は、死者を送るときの歌を叫んだ。彼を知る人たちの間では、その後も『地下の人々のところへ行った男』として語り継がれた。死者の世界へ行けば二度と戻れないという決まりは、この話にはない。獣を追った日常の行為が、生と死の境を越える旅になったのである。

この再話は、ズールーの語り手ウンペングラからヘンリー・キャラウェイが採録した話を、タイラーが一八七一年に紹介した記述に基づく。地下世界の一般説明とウンチャマ個人の出来事を分けている。原ズールー語の全文照合は未実施で、当時の一異伝である。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

E. B. Tylor, Primitive Culture (1871), chapter XIII, quoting Henry Callaway's account from Zulu narrator Umpengula

ほかの神話を読む