人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

パエトーン――太陽の戦車が大地を焼き、世界の破滅が阻まれる

紀元1世紀初頭のラテン文学『変身物語』に記された太陽神の戦車譚。物語内の世界焼尽を史実の災害年としない。

太陽神の子パエトーンは、自分が本当に父の子である証を欲しがった。太陽神は願いを一つかなえると約束する。そこで息子が選んだのは、父が毎日空を走らせる太陽の戦車を、自分の手で操ることだった。父は危険を説き、ほかの願いに変えるよう促したが、パエトーンは決心を変えなかった。

夜が明けると、四頭の燃える馬が引く戦車は空へ飛び出した。しかし若い乗り手には、その力を制御できない。馬たちは決められた道を外れ、高く上がったかと思うと、今度は地上へ急降下する。軽い戦車が正しい軌道を失うと、太陽の熱は地上をじかに焼き始めた。

山や森が炎を上げ、川の水は減り、町も焼かれた。大地は干上がり、海の神々の住む水にも熱が迫る。苦しむ大地は、世界が原初の混沌へ戻ってしまうと訴えた。これは実際に世界が滅んだ出来事ではなく、破局があと一歩で起きようとする場面である。

ユピテルは広がる炎を止めるため、戦車へ雷霆を投げつけた。パエトーンは空から落ち、その命は尽きた。燃える馬は引き離され、世界は完全な破壊を免れたが、若者の死は残された者たちに深い嘆きをもたらす。救われた世界の明るさと、失われた命の痛みが並んで描かれる。

この再話はオウィディウス『変身物語』第2巻のパエトーン譚に基づく。太陽神の戦車、火災、ユピテルの雷霆という順序を守り、実際に宇宙が滅びたという誤読を避けた。参照した現代英訳の文章は転載せず、原ラテン語の全行について独立した専門校訂を終えたとは主張しない。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Ovid, Metamorphoses Book II lines 1–328, especially 150–328; A. S. Kline translation used for passage checking, not reproduced

ほかの神話を読む