When Baldr dies, the gods are overwhelmed by grief. His mother Frigg asks whether anyone will ride to the world of the dead and request his return. Hermóðr volunteers, takes Odin's remarkable horse Sleipnir, and sets off on a road whose destination lies beyond the ordinary reach of the living.
For nine nights he rides through dark and deep valleys. Eventually he reaches the bridge over the river Gjöll, where a guardian called Móðguðr questions him. She recognizes that the rider is not like the dead who have already crossed. Hermóðr explains that he seeks Baldr and receives directions for the remaining journey.
At last Hermóðr reaches Hel and finds Baldr there. He asks the ruler of the realm to release the dead god, explaining the grief that his loss has caused. Hel offers a condition: if every living being and every thing in the world weeps for Baldr, he may return. The answer therefore depends on a response that no single envoy can compel.
Hermóðr returns to the gods with news of the condition and with tokens from those he has encountered. Many beings and things weep, but one figure refuses. Because the demand is not fulfilled, Baldr remains in the world of the dead despite the efforts made on his behalf.
The distinction is essential: Hermóðr successfully visits Hel and rides back alive, but Baldr does not accompany him home. The account in Gylfaginning, chapter 49 of the Prose Edda, tells of a mission undertaken in love and grief, and of the limits placed on even a divine messenger's ability to reverse a death.