モンゴル語の英雄叙事詩『ズル・アルダル・ハーン』の冒頭には、今の世界が整う前、広い海が泥のように広がっていた時代の情景が現れる。その太初の世界でガルバル・ザンダンと呼ばれる樹が芽生えた。ほかに目印もない世界に、一本の樹が立ち上がる姿は印象的である。
樹は少しずつ伸び、世界の中心に置かれた柱のように高く立った。周りに広がる大地や水の位置は、この樹を基準にして語られる。まだ形の定まらない世界へ、上下と中心という秩序が与えられていく。
ガルバル・ザンダンの名は、モンゴル系の英雄叙事詩や宇宙樹の比較研究にも現れる。別の作品では下界から伸びる赤い白檀の樹、天に届く樹、幾層もの世界に関わる樹など、多彩な姿が語られている。
しかしそれらすべてが、『ズル・アルダル・ハーン』の同じ詩句に一度に登場するわけではない。七十五の天や音を立てる葉、病を癒やす力といった別の作品の属性を、ここで一本の樹に集めてしまうと、本来の語りが見えなくなる。
この話では、泥のような世界海の中で芽生え、中心の柱のように立つガルバル・ザンダンの場面を中心に伝える。学術研究には実際のモンゴル語詩句との対照があるが、原刊の全巻やすべての異文を精読したわけではない。叙事詩の名と異なる伝承の区別を残す。