人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

マタオラ、冥界ラロヘンガへ妻を訪ねる

マオリの伝承で、マタオラは地下の国ラロヘンガから来たニワレカと結ばれた。しかし彼は妻に暴力を振るい、ニワレカは深く傷ついて故郷のラロヘンガへ帰ってしまう。妻を失ったマタオラは、自分がしたことを悔やみ、謝るために彼女を追うと決めた。

マタオラは生きた者にとって危険な地下の道を進み、ニワレカの父ウエトンガのもとへ着いた。そこでは人々の顔に刻まれた模様が、地上で彼が知っていた一時的な装飾とは違っていた。ウエトンガは皮膚へ文様を刻むターモコの技を知る人物だった。

マタオラは自分の行いを恥じ、ウエトンガから新たな技を学んだ。そしてニワレカに二度と暴力を振るわないことを誓い、許しを願った。妻との再会は、ただ地下まで追いかけたというだけでは実現しない。自分の過ちに向き合うことが必要だった。

やがてニワレカは夫と地上へ戻ることになった。マタオラはラロヘンガで学んだターモコの知識を生者の世界へもたらしたという。物語は死者の国への旅であると同時に、文化的に大切な文様技術の由来を語る。

この話は妻への暴力を肯定するものではなく、反省と約束が旅の中心にある。ターモコは現代のマオリにとっても重要な文化的実践であり、図案や儀礼の詳細を無断で再現しない。ここでは公刊された物語の筋に沿い、固有名を残して伝える。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

Rawinia Higgins(2016)Te Ara『Tā moko – Māori tattooing』Origins of tā moko節。

ほかの神話を読む