かつて太陽は今よりもずっと速く空を走っていたという。朝になったと思う間もなく夕暮れが来るため、人々には仕事をする時間も、食事を作って休む時間も足りなかった。天の光そのものがなくなったわけではないが、昼が短すぎて人々は困っていた。
マウイはそんな暮らしを見て、太陽の速さを変えようと考えた。自分だけで空へ手を伸ばすのではなく、兄弟たちと協力して丈夫な縄を用意する。まだ夜のうちに待ち伏せする場所へ向かい、夜明けに現れる太陽を捕まえる準備を進めた。
太陽が姿を現すと、マウイたちは縄を投げ、その動きを封じようとした。強い光と熱を放つ相手は簡単には従わない。マウイは祖先に結びつく顎骨の武器を用いるという広く知られた異伝もあり、太陽を脅かして速く走るのをやめさせたと語られる。
太陽はついに、これまでよりゆっくりと空を進むことを約束した。人々には畑を耕し、食べ物を準備し、家族と過ごすための長い昼がもたらされた。物語は空の動きの理由を説明すると同時に、英雄の知恵と兄弟の力が日々の暮らしを変えたと伝える。
この再話はマオリのマウイ譚を、研究者ラウィリ・タオヌイのTe Ara解説に合わせて紹介する。縄で太陽を遅くすることは採用資料に明記される。顎骨や待ち伏せの細部は広く知られる別の語りにも由来するため、本文のすべてをTe Ara一頁の逐語訳とはしない。ハワイのヒナとカパの版とは分けて扱う。