北ユーラシアのマンシの洪水詩には、水だけでなく火も伴う世界の破滅が語られている。大水が大地を覆い、木々も人々も見えなくなったと、神の子が嘆く。空の上から見下ろしても生き残りがいないように思えるほど、災厄は広がっていた。
ところが妹に促されて地上を見直すと、ポプラの木で造った七重の舟が水に浮かび、そこに老人と老女がいる。何も残らないように見えた世界で、ふたりは流れに耐えていた。水が引いた後、舟は地に下り、二人の行方から人々の新たな暮らしが語られていく。
この版では、スル・アテルという存在が老女の腹の中に隠れて大水を免れたとも語られる。七重のポプラの舟が運んだ命は、老人と老女だけではなかった。舟が陸に着いた後、スル・アテルも現れ、新しい人々の暮らしに関わる存在として名が残った。
神の子は、天から見渡した大地に人が一人もいないと嘆いていた。妹が教えなければ、わずかな生存者に気付かなかったかもしれない。大水と火に覆われた世界で、七重の木の舟がまだ浮かんでいるという場面が、破滅と再生をつなぐ。
この話は一九二三年に公刊された採録・比較資料を通して知られる。そこにはロシアやキリスト教文化との接触を思わせる舟の要素もあり、遠い先史時代の純粋な姿を直接示すわけではない。それでも火と水の破滅を歌い、七重のポプラの舟に残る命を見つける場面は強く印象に残る。