In one creation tradition associated with Beru in the Gilbert Islands, the beginning of an ancestral world is told through a remarkable tree. A narrative published in 1922 describes how a tree arose from the remains of a being called Na Atibu.
His backbone was planted in the soil of Samoa, and a tree known as Kaintikuaba grew from it. Its roots spread below the ground and its branches reached outward, becoming places where new life appeared.
Ancestors emerged from the roots and branches, and their lines of descent began to unfold. Different sides of the tree were also connected with seasonal directions, making Kaintikuaba a way to picture both kinship and the ordered world.
The account reached publication through several people. An elder told the story, a grandchild wrote it down in a local language, and the colonial administrator Arthur Grimble later translated it into English. The published wording is therefore a mediated record.
The tree of ancestors belongs to a tradition of origins, not to a scientific demonstration of a particular migration route. The early twentieth-century editor's speculations about peoples and origins should be distinguished from the story itself.