人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

フラショーカレティ――悪の終焉と世界の更新

アヴェスター語資料から中世パフラヴィー語注釈・伝承までの複数文献層(同一時代の単一原典ではない)

ゾロアスター教の伝承では、この世界は善と悪の争いのただ中にある。しかし、その争いが永遠に続くとは語られない。いつか終末の時が訪れ、悪の力は敗れ、傷ついた世界が新たにされる。その完成を指す言葉がフラショーカレティであり、破壊されて何も残らなくなるという意味の終末とは異なる。

後世の文献では、救済者の到来と死者の復活が語られる。かつて生きた者たちが再び立ち上がり、世界全体が大きな転換を迎える。善の側の存在は闇に属する敵と戦い、アフリマンに従う悪の力は退けられる。最後の戦いは、勝者が古い世界をただ支配するためではなく、混乱そのものを終わらせるために描かれる。

清めの場面には、溶けた金属が現れる。熱い金属は人々や世界を通り、汚れを洗い流すものとして語られる。ただし、その経験の仕方や死者の行く末は、アヴェスター語の古い伝承と中世のパフラヴィー語文書のすべてで一致するわけではない。異なる時代の記述を、一人の話者による一つの場面として混ぜてはならない。

最終的に悪の侵入口は閉ざされ、大地は平らになり、清められた世界に新しい秩序が満ちる。人々と創造の存在は、再び破壊されることのない状態へ進むと説かれる。フラショーカレティの中心にあるのは、世界の消滅ではなく、最初の善い創造が完成するという希望である。

この再話は研究者ヒンツェの『イラン百科事典』項目を出典案内とし、『ブンダヒシュン』など複数の文献層を区別した。原語全文の独立翻訳ではない。溶融金属や救済者は単一原典の逐語引用ではなく、複数文献の概説である。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Almut Hintze, Encyclopaedia Iranica, FRAŠŌ.KƎRƎTI; primary text references to Zādspram and the Iranian Bundahišn

ほかの神話を読む