人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

『ポポル・ヴフ』英雄双子、地下世界シバルバーへ

植民地期に文字化されたキチェ叙事の2007年校訂英訳。物語を実歴史年代とは扱わない。

フナフプとシュバランケは、球戯をする若い双子だった。その音が地下の国シバルバーの支配者たちを怒らせ、二人は呼び出される。かつて同じ地下世界へ向かった父と叔父は、支配者たちの仕掛けた罠に敗れていた。双子はその失敗を知りながら、死者の国へ続く道を進む。

道の先には、相手を見誤らせる試練が待っていた。支配者の姿をした木像や、熱い石の席といった仕掛けである。双子は知恵を働かせ、だれが本物の支配者かを見抜き、誘いにそのまま従わない。彼らに求められていたのは、腕力だけでなく、欺きを見破る力だった。

その後も暗闇や刃、寒さ、猛獣、火、コウモリなどの恐ろしい家で試される。双子は何度も危機に陥り、フナフプは一度、首を失うことさえある。それでもシュバランケは知恵と仲間の助けで兄を救い、二人は支配者の思惑をくじいていく。

やがて双子は自分たちをいったん死なせ、姿を変えて現れる。彼らが死んだ者を蘇らせる芸を見せると、シバルバーの支配者たちは自分たちにもそれを試すよう求めた。しかし双子は支配者たちを元の姿に戻さず、地下世界の力を制限する。父たちの敗北に始まった物語は、欺きに対する逆転で終わる。

この再話は『ポポル・ヴフ』の英雄双子のシバルバー降下と試練をまとめたもので、先代が地下世界へ向かった別の場面とは混同しない。クリステンソン校訂英訳を参照した独立文章であり、双子の死と再生の演出を実在の儀礼記録や死者蘇生の史実とは扱わない。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Popol Vuh, Allen J. Christenson 2007 edition, Hero Twins' descent and trials, approximately pp. 141–175

ほかの神話を読む